Friday, March 16, 2007

۴روز .... مانده تا نوروز

元日の人通りとはなりにけり


ganjitsu no
hitodori towa
narinikeri


New Year's Day
has come -
quiet streets


 


Shiki Masaoka.


 



روز سال نو
در پی آن
خیابان های ساکت


***


فرا رسیده
سال نو
خیابان ها ساکت اند


نوین نبوی
***


 

2 comments:

  1. خیابانهای ساکت...زنده باد تو!

    ReplyDelete
  2. وای چه مهربون . نه بابا نوين تو رو بيشتر دوست داره . اصلآ اندازه ی هم دوست داره . مگه نه نوين جونم ؟

    ReplyDelete