۴روز .... مانده تا نوروز

元日の人通りとはなりにけり

ganjitsu no
hitodori towa
narinikeri

New Year's Day
has come -
quiet streets

 

Shiki Masaoka.

 

روز سال نو
در پی آن
خیابان های ساکت

***

فرا رسیده
سال نو
خیابان ها ساکت اند

نوین نبوی
***