Saturday, January 26, 2008

دیوار...

 


deep winter —
a stray dog sniffs
an empty coffee cup


Paul David Mena



‫چله ی زمستان
بوبو می کشد سگی ولگرد
فنجان خالی قهوه را


Monday, January 14, 2008

از روی دیوار آجری


 


 


Oh, a cuckoo!
how far should I walk
until I meet somebody.


Aro Usuda (1879-1951)


آه فاخته ای!
چقدر باید راه بروم
تا دیدار کسی