بر دیوار آجری

kogarashi no ima ya fukutomo chiru ha nashi 

 

Bitter winter wind --
blowing now
yet no leaves to drop

 

 

NATSUME Sôseki 1867-1916

.

باد زمستانی، تلخ

می وزد اگــرچه بـــرگی

برای افتادن نیست

 

.