...

.

.

"Those who trust us, educate us"

T .S .Eliot

.

.

از روی دیوار...

 

Winter rain on moss
soundlessly recalls those
happy by gone days


Buson
.

.

باران زمستان بر خزه
بی صدا فرا می خواند
روزهای شاد رفته را

بر دیوار آجری

kogarashi no ima ya fukutomo chiru ha nashi 

 

Bitter winter wind --
blowing now
yet no leaves to drop

 

 

NATSUME Sôseki 1867-1916

.

باد زمستانی، تلخ

می وزد اگــرچه بـــرگی

برای افتادن نیست

 

.